傳信與關懷 F&O

易澤航 在慕道班我常跟慕道友們分享，我們人的一生，經歷這麽多順境、逆境，起起伏伏，撇開未來的永生暫且不談，在我們現世生命的盡頭， 回顧這一生的歷程，這些順境、逆境本身有什麽意義没有？ 主說過：「 我來是為叫他們獲得生命，而且是獲得更豐盛的生命 」，衪來到世上最主要的目的就是   ----- 「改變我們的生命」。我們每經歷一件事，不論是快樂的還是痛苦的，自己原來的生命就剝掉了一點點，換上一點衪的生命；再經歷一件，又換上更多， ……  期望我們能向那些聖人、聖女們看齊，在離開這個世界的時候，可以跟衪愈來愈相近，然後才去見衪。這一切之所以能實現的關鍵就在 ----- 衪在整個過程中的參與！尤其在你心向衪的時候，祂的臨在、慈愛、引領、扶助、安慰、鼓勵 …… 會讓你「享受」整個過程。這樣子回過頭來看，你不只是企盼永生，你在現世所經歷的每一件事都太有意義了！這就是二十年來我們「飛颺的種子」親身體驗的主愛的故事！ 如果我們團隊裡有音樂專業人士，有高級場地、音響和各種設備，在外界看來或許還有誇口的餘地，偏偏我們全都是音樂門外漢，所有設備都是克難的，練唱教室也是由羅蘭崗堂區慷慨提供的，在在印證了保祿所說：「 我們是在瓦器中存有這寶貝，為彰顯那卓著的力量是屬於天主，並非出於我們 」。我們深深體驗到，衪毫不嫌棄我們這些門外漢，衪看重的是我們的心！我們的不足，祂會為我們補齊；我們原本對未來懵懵懂懂，衪會一路引領；我們遭遇困難挫折，衪會適時插手相助；我們的努力有了一點成果，衪會藉各方回饋和各種記號給我們鼓勵； …… 「與主同行」真是奇妙無比！ 我們從一個小小的跨區查經班開始，當年查完經大夥兒喜歡唱歌讚美主到半夜。 2002 年聖誕節，我們應邀到哈仙達崗堂區聖誕晚會獻唱三首歌，那是我們第一次在外初試啼聲，没想到從此邀約不斷。我們就這樣莫名奇妙的誕生了，能和主誕生在同一個時節，是多大的恩典！得趕緊先把團名搞定，經過兩位弟妹的通力合作、靈感激盪，「飛颺的種子」 (The Flying Seeds)   就成了我們的名字。它有什麼涵意呢？ 我們在唱歌的時候，音符不是像從我們口中飛出嗎？而音符的形狀又像是剛發芽的種子，於是藉著歌唱，我們把基督的福音和愛的種子，播入每個人的心田。在看到大雁南飛時，有誰不受感動呢？ 那樣子的團隊精神 ！我們期許能像它們一樣，為主飛的更高更遠！在每次為主

April 時間過得好快，將臨期的四個主日都已過完了，再過幾天就是聖誕節了，今年將臨期對我來說有點不一樣。往年這個時候都在想要買什麼禮物給誰誰誰，而對於將臨期的準備卻沒有花太多的心思。今年從將臨開始，我就只想安安靜靜地度過將臨期到迎接小耶穌的誕生。一方面可能是因為自己工作忙碌，過度勞累沒有時間和精神去想這些；另一方面覺得，聖誕節真正意義就是為了慶祝小耶穌的誕生，其他商業化的慶祝好像就是多餘的了。而作為基督徒的我應該就是要把重心擺在將臨期的準備。 藉由瑪利亞的一句話，成就了我們現在過聖誕節。這也讓我問自己，對於天主對我的計畫，我是否能像瑪利亞一樣說出：我願意。  藉由將臨期四個主日的主題：醒悟、悔改、喜樂與平安，也藉著神父的分享及參與平日彌撒中，讓我看到每日的讀經都是在幫我們準備自己的心來迎接聖誕的到來。也從而讓我整理了自己的內心去做了和好聖事。  想想舊約中，以色列子民是多麼期待著默西亞來拯救引領他們復興以色列；而在現代的我們，比起以色列子民要幸運多了，我們知道默西亞已經來到這世上，並給了我們許多的恩寵，但我們是否已將我們的心準備好，並懷著平安及期待的心來迎接小耶穌的誕生？

Joann W. 我們常在盼望聖誕節到來的時候, 忽略了基督徒在將臨期中應有的準備。很多人在這段時間中，會思考要怎麼慶祝聖誕節？家裡該如何佈置出聖誕節的氛圍？該送什麼禮物給家人朋友。然後我們都忘記了這原是為了慶祝耶穌生日的節慶！最重要的是： 我們要如何準備一份好禮物，可以在耶穌生日時獻給壽星 。 教會通常會在這一段時間為教友們準備避靜, 邀請神父或修女講道理，提醒我們該如何在將臨期期間，為了迎接小耶穌的到來，好好準備自己。今年我的孩子參加的主日學為孩子及家長們籌劃了一個兩天一夜的避靜, 地點是在Seal Beach的修女修會的海灘小屋. 很可惜的是，我們家因為還有一個兩歲的小孩, 所以只能參加第二天的活動。這僅有一天的活動，為我來說仍是很大的充電機會，讓我在參加避靜後獲益良多。 當天我們抵達避靜地點時，大家正在看教宗談話的影片。然後由修女提問題，家長與小孩分為兩組回答競賽。沒想到, 小孩的分數竟然比大人高出許多。我們很快地找到地方坐下，靜靜地聽大家分享。之後修女讓家長與孩子們分別到兩個不同的房間, 孩子們學唱了許多新的聖誕歌曲, 家長們則留在原地看了耶穌誕生的影片。這影片採現代化的生活，所涵蓋福音中的故事，從瑪利亞由天使口中得知自己即將懷孕開始，之後若瑟在得知瑪利亞懷孕時，原想悄悄地休了她，但聽從了聖神的指示，將瑪利亞娶回家，…., 一直到聖母生下耶穌之後，三賢士遠道而來朝拜耶穌為止。 在短短20分鐘中，我們重溫了一遍耶穌誕生的故事。我跟隨著影片，想像年輕的聖母當時內心深處的不確定及害怕，因為單純地相信天主，聖母便勇敢地答覆了天主的召叫，接受了天主的任務。這對一個年輕的女孩是多麼地不容易！青年若瑟也決定聽從天使的指示，勇敢地接受任務，與瑪利亞一起經歷這個旅程。主持人在影片放映完畢之後問大家, 覺得自己和自己的家人有沒有與影片中的哪一個角色相像？要包括每一位家人喔！我覺得我的孩子們就像聖母那般的單純和勇敢, 而我們大人比較像若瑟, 也許因為肩負的責任比較多一些，所以考慮比較多，也比較實際些。 作為一個母親, 我希望將來自己可以更多像聖母一點, 在陪伴孩子的過程中, 態度能夠更溫和、更堅定，並且充滿智慧。聖家在生活中遇到很多挑戰，和我們現在的生活情況類似。每次當我和耶穌一起回顧祂的生活，也會同時反映出自己現在的生活。這讓我連想起神父的教導： 耶穌用祂的一生當示範，使我們

Agnes    常年期第二十六主日才剛過去，當天的福音是路加福音十六19:31- 富人與拉匝祿的故事，耶穌用這個寓言警告我們，不要拒絕像拉匝祿一樣的弱勢群體。因為故事印象仍然深刻，所以當我看到一條新聞有關國會預算處 (Congressional Budget Office) 的最新報告時，便特別看了看內容。 自1989到2019的三十年中，全美家庭擁有的真正資產從 38 trillion (38兆) 增加到115 trillion (115兆)，資產增加好像是好消息，但仔細一看，富人的資產增加，變得更富有了，而貧窮家庭卻沒有得到絲毫的好處，變得更窮了。這也顯示，美國貧富間的差距正在不斷地擴大。在1989年，美國較窮的一半人口，擁有美國全部真正資產的4%，三十年後的2019年，他們的資產不但沒有增加，反而縮水到只剩原來的一半。50%的人口，只擁有2%資產，是個可以忽略不計的數字，這是多麼可悲的現象！                  2019年 - 美國家庭平均收入如下： 最富有的10% (91-100%): $64million ， ($64,000,000. 6千4百萬美金) 其次富有的40% (51-90%): $587,000 (58萬7千美金) 其次貧窮的25% (26-50%): $81,000 (8萬1千美金） 最窮的25% （1-25%): -$11,000 (債務超過資產，平均負債數字，1萬1千美金)   這些數字讓人吃驚。其實看看大公司執行長的收入和紅利，再看看公司中一般人的薪水，就知道相差實在懸殊。想想自2020年新冠疫情以來，收入較低的人因為工作通常與人接觸多，容易感染新冠病毒，失業的機會較大；還有很多小生意人因不同原因而無法繼續營業；他們的收入都受到很大的影響；但收入較高的人，可以遠距在家工作的機會較大，受疫情影響較少，而富人們可以在家指揮賺錢生意，或停止賠錢生意，再加上有機會從聯邦得到補助，或從賺錢的股票市場得到好處，結果他們的財富真的是大大地增加了。   美國的現有制度讓富人更富、窮人更窮，實在對我們的社會沒有好處。富人雖從這制度得到好處，卻認為他們依靠的是自己的聰明才智，應該有權享受自己努力所結的果實，不該被高的稅率處罰，所以反對增稅。如果我們每人只顧自己，不管社會中的其他人，這個社會又能維持多久呢？當窮人們無法有尊嚴地活

 各位親愛的讀者與家長您好！ 「傳信與關懷」於今年舉辦的繪畫比賽得獎名單已經出爐了，趕快來看看喔！ 謝謝大小朋友們的踴躍參與，希望您可以繼續支持並關注我們！ 我們會盡快通知得獎的小孩並發放獎狀與獎金！請大家再等我們一下下下喔！ 特別感謝這次三個評審， 擁有數十年主日學經驗的劉秀玉老師 北加州畫畫老師Ms. Chuang，https://www.facebook.com/WeiTingChuangArt 南加州OneHouse Art Ms. Rachel Rong Dear Parents/Guardians,  Thank you for your participation for our Faith and Outreach Art Contest 2022!  Here are the contest results. We will contact you soon for the award and the certificates.  Please continue to follow us for more articles and activities in the future! :) Group A/ A組得獎名單 1st Place Jaylen Wen- Here I come 2nd Place Lexuan Tseng - 生命串連耶穌的愛 3rd Place Kaelyn Ding - Go out to help others!  Honorable Mention Isaac Zhao - Rain Honorable Mention Ablgail Tang - Let's help everyone!  Honorable Mention Evelyn Chen - The small world Honorable Mention Tracy Shang - Love Honorable Mention Elison Lin - Share our love Honorable Mention Olina Li - Can I help you? Best Popularity Award Lexuan Tseng - 生命串連耶穌的愛 Group B/B組得獎名單 1st Place Ruoyi Song - Fi

Fr John Kyebasuuta Fr. John Kyebasuuta 是洛杉磯蒙特利公園市聖湯瑪斯天主堂的本堂神父。他在東非的烏干達出 生和成長，但現在把生活所在地美國稱為「我的家鄉」。 Author: Fr. John Kyebasuuta is the pastor of St. Thomas Aquinas Catholic Church in Monterey Park. He was born in Uganda, East Africa, but now calls the United States his home.   王海瀛 翻譯 2020年十二月四日，我買好了回家的飛機票，從美國的洛杉磯到烏干達的恩特比 (Entebbe)。想到一月三日上飛機，第二天就可以看到家人，我非常興奮。按照當時的旅 遊規定，在飛機起飛前24小時內，我做了新冠肺炎的測驗。接著，在飛機起飛前的那個 傍晚，我的電話響了，是通知我檢驗結果 - 陽性，所以我不能搭飛機。就在那天晚上，我 開始感覺到了新冠肺炎的症狀，最先是發燒，然後頭痛、接著全身痛。兩天之內，新冠肺 炎的症狀全部出籠了。 幾天之後，我失去了味覺，然後嗅覺也失去作用了，最後，我對吃東⻄失去胃口，沒有進 食。因此我變得衰弱無力，身體從內部開始發冷。有教友帶給我食物、飲料、及藥，但我 完全沒有吃的慾望。他們每天來看望我，並鼓勵我。我在新聞中看到染病人數不斷增加， 心想我也成為全球統計數字的一部分了。眼看死亡人數每天上升，但我絕對不想變成那死 亡人數中的一個。我仍然懷著正面思考，一切都會好起來的。雖然全身沒有力氣，我還是 繼續奮鬥，兩星期後，才開始感覺好一點了，但病去如抽絲，恢復得很慢，身體仍然非常 虛弱。 當我在美國看新聞時，也同時注意烏干達的疫情。其實我還沒有告訴我在烏干達的家人， 自己已經感染了病毒，因為那時美國的病患及死亡人數在全球名列前茅。如果我的家人知 道我感染了新冠肺炎，一定會非常地擔心。 我發現一個有趣的現象。雖然我們都收到因應新冠肺炎的指導方針，但它其實是因地而 異。例如，在美國，在聖湯瑪斯堂，教堂和學校很快地就改變溝通方式，轉用Zoom與大 家聯絡。學生都留在家中，老師改為用zoom教學，連家庭作業都可以在網